武汉| 利津| 那曲| 洋山港| 沙湾| 平昌| 石渠| 巩义| 靖远| 扶绥| 神池| 通化县| 洪雅| 广丰| 石门| 壤塘| 永福| 海沧| 南阳| 阳山| 哈密| 洱源| 东方| 平利| 泗洪| 富源| 安吉| 齐齐哈尔| 安达| 博湖| 四子王旗| 保靖| 武山| 顺义| 渝北| 茂县| 高明| 都昌| 五寨| 孝昌| 安吉| 蒙山| 岐山| 合肥| 玛沁| 新沂| 博兴| 张家川| 山阳| 营山| 鲁甸| 吴起| 开封市| 临安| 武冈| 广宁| 容城| 武山| 广德| 岑巩| 博爱| 云阳| 宁城| 九寨沟| 五峰| 隆德| 辽源| 江西| 罗平| 杞县| 澄城| 布尔津| 湖口| 南川| 高淳| 营口| 永宁| 南靖| 富源| 东明| 石狮| 东辽| 德兴| 霍邱| 沾益| 铁岭市| 安徽| 维西| 修水| 崇信| 长治市| 云浮| 珠穆朗玛峰| 榆树| 莱山| 雅江| 芜湖县| 丰润| 昂昂溪| 乌马河| 施秉| 平鲁| 灵寿| 罗定| 砀山| 烟台| 吉县| 贵州| 贺兰| 靖边| 大厂| 科尔沁右翼中旗| 饶河| 中山| 平利| 如东| 邵阳市| 荔波| 盱眙| 五寨| 米易| 嘉黎| 通辽| 伊川| 乐陵| 怀安| 新安| 杭州| 周宁| 金州| 江源| 海宁| 自贡| 雷山| 西山| 得荣| 施甸| 宣威| 望奎| 黑河| 内江| 枣阳| 宁县| 阿荣旗| 宣威| 井陉矿| 夏津| 临颍| 印台| 花溪| 丁青| 平泉| 高雄县| 太康| 武邑| 喀喇沁左翼| 肥城| 中宁| 鄂托克前旗| 饶阳| 澧县| 魏县| 柳河| 名山| 龙湾| 青县| 涪陵| 临沭| 滨海| 赤峰| 正镶白旗| 重庆| 泗县| 广饶| 梁河| 花垣| 商丘| 龙陵| 盱眙| 城固| 通化市| 大同市| 陈巴尔虎旗| 阳曲| 凉城| 泉港| 那曲| 巴东| 迁安| 肃宁| 龙州| 调兵山| 门源| 鹤山| 分宜| 天水| 平鲁| 文昌| 阿拉善右旗| 满洲里| 余庆| 密云| 黎平| 洪雅| 汾阳| 李沧| 北流| 滑县| 仁怀| 长宁| 赤壁| 恩平| 湖州| 湘潭县| 济宁| 舞阳| 富民| 额敏| 下花园| 蚌埠| 米易| 天峻| 永修| 响水| 乐都| 富顺| 渝北| 大城| 鄱阳| 闽侯| 揭西| 尉氏| 本溪市| 涡阳| 荥阳| 宜川| 长寿| 乐安| 安龙| 海宁| 夏津| 开化| 石景山| 华容| 武陵源| 尉犁| 仁布| 洪洞| 安泽| 大关| 娄烦| 江永| 岚山| 通榆| 桓台| 南郑| 新乡| 和顺| 正蓝旗| 吐鲁番| 晋州| 霞浦| 鲁甸| 兴义| 百度

2019-05-24 18:06 来源:中国吉安网

  

  百度  3月12日上午,习近平出席十三届全国人大一次会议解放军和武警部队代表团全体会议并发表重要讲话。  青田支行答辩称,叶女士与胡先生是夫妻关系,胡先生与叶国强是朋友关系,与叶国强之间形成口头委托理财关系。

3月10日,习近平参加十三届全国人大一次会议重庆代表团的审议。一位叛逃者称,苏联在这家工厂里测试及生产了小批量的Novichok毒剂。

  到2045年,估计全世界将有60亿人生活在城市中。《维也纳外交关系公约》规定了国家间的互动准则。

  卫星广播系统、气象信息综合分析处理系统和卫星天气应用系统等中国气象服务品牌系统,在菲律宾、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦等周边19个国家落户和应用,赢得国际广泛赞誉。报道称,这位贸易官员在这份名单中还提到了加拿大和墨西哥。

  各方争议:是否靠谱  说到底,“备份大脑”服务最终不是为了保存大脑的生物组织,而是为了读取大脑信息,在人死后保存其思维。

    现在回想起来,如果当时有人劝我,我一定不会考零分。

  (完)当地政府及相关部门对企业违法建设、违法生产、违法排污承担履行监管职责不到位、监管失察等责任。

    国家邮政局,由交通运输部管理。

    迄今为止,Nectome已筹集了100万美元的资金,其中包括硅谷著名创业孵化器YCombinator提供的12万美元,还有美国国立精神卫生研究院提供的96万美元用于“完整大脑纳米级保存和成像”的联邦资助。报道称,免税还适用于欧盟、阿根廷、巴西、澳大利亚、加拿大和墨西哥,并将持续至4月底。

  科学技术部对外保留国家外国专家局牌子。

  百度  焦点2  法院一审认定转账结果视储户本人交易  2017年12月18日,浙江省青田县法院一审判决认定:根据丽水中级人民法刑事判决书认定的事实,结合在案证据可以证实,叶女士是同意并认可其丈夫以其名义开户办卡,同意丈夫将共有资金委托叶国强进行理财,由此认定叶女士与其丈夫之间已经形成了委托代理关系。

  他们的存在让我们其他人感觉好一点。”胡先生说。

  百度 百度 百度

  

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-05-24 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

技术支持:赢天下导航